At Newsela, Matthew Gross helped students read the same story at five different levels. His next classroom problem is deceptively small: deciding who should sit together.