The corporate-giving plumbing behind hundreds of Fortune 1000 companies runs through one Calgary software firm. Here is how Benevity turned charity vetting and payroll deductions into a billion-dollar platform.