He came back to Marsh to repair a business he cared about. Nearly two decades later, Martin South’s job is to help a global firm act as though its internal walls were never there.