At First Aid Beauty, Marie Chollet is updating the package, widening the product story, and testing how far a trusted name can travel without losing its point of view.