Growing Stars made a business of bringing a distant tutor into the most ordinary part of a child’s school day: the homework already on the kitchen table.