For nearly five decades, a quiet software company near Stuttgart has been helping big organizations tame the IT sprawl no one else wants to touch - and it just landed a Thoma Bravo backer to do more of it.