The nonprofit behind Stellar wants to make moving money across borders as cheap as sending an email - and it has convinced MoneyGram, PayPal, and Franklin Templeton to help prove it.