L.E.R. Public Relations sells something subtler than attention: the translation of a luxury brand into a story that editors, tastemakers and customers know how to repeat.