A tile retailer needed better freight options. Redwood’s answer reveals the business hiding between trucks, software, and the people who make them cooperate.