A freight shipment can cross an ocean and still get stuck waiting for someone to confirm a payment. PayCargo built a business around that final, expensive pause.