A sports commentary startup found its business in a different question: what is a bet actually worth? Outlier now sells bettors the tools to investigate.