From HR software to city hall to multilingual AI, the San Diego marketer has made a career of turning complicated software into a reason to care.