The company that scrapped the support ticket built a customer service platform around a radical idea: treat the person on the other end like a person, not a case number.