A gene therapy discovery is only the beginning. ElevateBio is building a business around the difficult next step: making advanced medicines reliably, again and again.