A struggling ecommerce startup contained the beginnings of LogDNA. For Chris Nguyen and longtime co-founder Lee Liu, changing the product became part of the job.