The car stays in the driveway. The debt gets a second opinion. Inside the marketplace that turns lender matching and title paperwork into a shot at a better car loan.