The agency connects data, creative, and media buying in one system. Its client work reveals why better marketing starts with asking what the numbers actually mean.