The Zuora CMO built his career by translating software into stories, then testing whether those stories survive contact with the product, the customer and time itself.