She grew up working in her parents’ motel, then spent years learning Etsy from the inside. Now Kruti Patel Goyal is testing whether knowing a marketplace’s people can help it grow.