For nearly three decades eGain has quietly sold enterprises the least glamorous thing in software: an answer they can trust. In the age of hallucinating chatbots, that turns out to be the whole game.