Balenciaga built a global business by making silhouette feel like news. Now, under Pierpaolo Piccioli, the house is testing whether couture craft can carry the same cultural charge as provocation.