The Kearney-owned consultancy works where enterprise ambition meets spreadsheet reality. Its most revealing projects show why buying better software is only the beginning.