A critical care nurse became the translator between hospital reality and healthcare technology. Her most useful marketing tool is still the oldest one: listening before speaking.