A parts-counter invention became an employee-owned software company. Its most revealing customer result came from reclaiming the minutes when nobody was fixing a truck.