Long before every agency called itself a growth partner, Kam Khanna was building the less glamorous machinery behind the promise: strategy, delivery and client trust.