The 54-year-old German software maker quietly runs the plumbing of global business - and it is betting its next chapter on AI it calls Joule.