He helped build LastPass to make passwords less of a chore. Then Joe Siegrist had to answer a harder question: what makes people trust the company holding them?