Joe Montana’s venture firm writes modest early checks, then puts a sprawling founder network to work. The interesting part is what happens after the money arrives.