The recruiting company learned to grow by narrowing its ambition. Today, its pitch starts with a surprisingly useful question: does this job really need another ad?