After a career spent translating complicated platforms into human stories, LinkedIn's marketing chief is betting that clarity, curiosity and a little playfulness will matter even more in the age of AI.