The factory-direct retailer set out to remove luxury’s label premium. Its harder lesson was learning which products, prices, and promises deserved to stay.
