After a career stretching from margarine and Kmart to streaming ads and AI, the Chicago CMO keeps returning to one stubborn question: did the marketing move the business?