Pakistan’s mobile pioneer became Jazz, then widened its ambition again. Its most revealing product is the one that lets customers move money instead of making a call.