A chance meeting in Korea gave Jay Kim an idea. Nearly two decades later, his Kansas company is still trying to make serious encryption feel ordinary.