The Customer.io CMO built his career on measurement, trade-offs, and customer evidence. Then he set out to make marketing software feel worth noticing again.