Before co-founding Triumph, Jared Geller studied the mathematics of winning and losing. His next problem was making real-money competition work beyond the game itself.