Jackson Noel helped build a business that automates software onboarding. His advice to founders began with a surprisingly personal assignment: do the work yourself first.