A shirt can be in stock and still be impossible to sell. Mojix built a business around closing that gap - and its technology now lives on as BarTender Track & Trace.