The enterprise AI agent that answered phones before chatbots were cool - a 26-year-old New York company that became SoundHound's play for the voice-first future of customer service.