How two Dashlane veterans turned the frustration of writing a help article nobody reads into a knowledge platform that answers back.