A seven-slide pitch became a digital lab. Now Imen Zitouni is applying the same test-and-learn discipline to a global insurance brand.