A Singapore insurtech quietly turned the checkout button into an insurance counter. Now 230 insurers and 700 partners run through its pipes.