Health insurance had a translation problem. Connextions paired trained agents with its own software, building a business that TeleTech bought for $80 million.