The wallet company found a useful place between cryptography and office politics: deciding who can move digital money, under which rules, and at what cost.