From teenage shopping habits to bank mergers, Piper Sandler turns specialist knowledge into a business. Its most revealing move was deciding what to stop doing.