A factory can lose money one coolant tank at a time. Quaker Houghton has built a business around finding the losses hiding in the fluid.