An RV lot. A kitchen estimate. A fintech app. Medallion Bank has built a national lending business by showing up where people decide to buy.