Iron Valley Real Estate grew by giving agents a choice in how they pay their brokerage. Now its franchise network is testing how much independence a national brand can leave in local hands.