The Montreal company watches the places where stolen identities are traded. Its wager: threat intelligence earns its keep when it helps defenders take away the keys.