A software firm built between the United States and East Africa has a practical pitch: better delivery starts with how you organize the people doing it.